Saudade é para canibais

dezembro 9, 2011 in + leia-se, Brasil, meditação, pensamento, traduções

No mês passado o site Myoo.com organizou uma expedição ao Brasil para levantar informações e relatos sobre a construção da usina de Belo Monte. Fizeram uma boa cobertura, com muitos gráficos, relatos, vídos e levantamentos detalhados para um público leitor estrangeiro, principalmente norte-americano. É possível ver mais sobre a viagem aqui: Myoo.com/explore/articulate

Participei com um texto sobre a língua brasileira, sobre os intraduzíveis do português. Entre outras coisas, falo de uma intuição (que espero alguém um dia possa provar) sobre o significado da palavra saudade, e porque é tão difícil para um estrangeiro entender não apenas o termo mas principalmente o sentimento que ele expressa. O texto está em inglês, aqui: THE SECRET LIFE OF WORDS